What’s the meaning of “23333” in Chinese?

It generally means to laugh out loud. In fact, all the combinations like 233, 2333, 2333, carry the similar meanings.

Basically, you start with a 2, and add as many as 3s you want; they’d all essentially imply the same.