What does 番菜館 mean in Chinese?

Although the first Chinese character in this term, 番, could mean foreign, the term in the question, 番菜馆, referred to restaurants which served Western food. There were renowned examples under this category, for instance, 一品香番菜馆, which literally means First Grade of Fragrance Western Restaurant, and 撷英番菜馆, which literally means Collecting the Outstanding Western Restaurant. The … Read more

Why does Chinese grammar seem easier and more concise than Japanese and Korean?

Thank you for the request. That’s because Chinese grammar is objectively easier than Korean or Japanese grammar. Now, don’t get me wrong, for an English speaker, learning Chinese to a high level is extremely difficult. The writing systems, as you may know, is a huge challenge because, unlike English, Chinese uses logographs or pictures that … Read more

Is it politically correct to say someone speaks Chinese?

It’s not offensive, but it’s horribly incorrect. It’s like saying people from France and Albania both speak “European”. I mean, there are a group of languages that all use the same alphabet and that’s the same thing, right? There’s no such SPOKEN language as “Chinese”. However, there is a WRITTEN language called “Chinese” (which the … Read more

Why don’t Chinese read Tang poetry in Middle Chinese?

Why don’t Americans read Shakespeare in contemporary English, or Chaucer in contemporary English? That’s not the way Shakespeare of Chaucer sound. If you have studied phonology (聲韻學), you should know that there are endless debates about the pronunciation of Middle Chinese, not to mention local accents and so forth. Wang Wei was born in 山西永濟市 … Read more

Why are Mandarin and Cantonese often simply termed as “Chinese” if they are very different?

Mandarin and Cantonese is Chinese, that’s why they are termed as Chinese, they are just different dialects from the same language, the writing is the same, when we visited HK from Taiwan, my wife wanted to buy some medicines, she went into a shop and they couldn’t understand what she was after, so she wrote … Read more