Is learning basic Chinese hard?

Many Chinese people take pride in the fact that their language is supposed to be impossibly difficult for foreigners to master (many westerners also assume this to be true). Shh…! Don’t tell anybody this secret! Actually, learning basic Chinese is quite easy, but only if you have the right attitude, the right approach and the right tools. Chinese … Read more

What does 「民」 mean?

I thought I’d post a response to Kang-Lin Cheng’s post as to where 「民」 came from and how it got its meaning today. 「民」 (slave > the common people) originally depicted an eye 「目」 getting jabbed by a sharp object. It is unclear what the oracle bone form of the sharp object was, but in the bronze inscription forms … Read more

What is the meaning of 绿茶婊 in Mandarin Chinese?

“绿茶” literally means green tea, 婊= “bitch” or “prostitute.” Online, people usually say just “green tea” as a euphemism. It refers to a type of woman who looks pure and innocent on the outside, behaving as if she is gentle, considerate, kind, and lovely. She pretends to be delicate, sentimental, and graceful in front of others, yet behind the scenes … Read more

Why is “Becoming Chinese” trending overseas?

Chinese American TikToker Sherry started the “becoming Chinese” vogue by sharing her cultural insights online. She stated with mock solemnity: “Tomorrow, you’re turning Chinese. I know it sounds intimidating, but resisting it now is pointless.” When a country becomes stronger, everything it claims is validated. Likewise, when a country is weak, nobody pays attention to … Read more

What does 守宮砂 mean?

守宮砂 is basically a virginity mark. It is occult witch doctor nonsense, but I do know the legend about how it was done. “A lizard, sometimes referred to by its other name 守宮 (palace guardian), was raised with a diet containing cinnabar. Eventually, the lizard will turn red. The lizard is then killed and ground to a … Read more

What are the differences in use between laowai (老外) and waiguoren (外国人)?

Wai Guo Ren is the formal, written form to describe a person with a nationality other than China. Lao Wai is a oral term to call them. Above photo is the sample of Chinese PR ID. Although the English part says “foreign”, the Chinese part clearly says “外国人/Foreigner”. To understand what exactly 老外/Laowai means, I … Read more